Office 365 offers a rich API for interacting with Mail. Unfortunately it doesn't always work as you would expect. Here are three things that you have to know before you get started.